Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

to empty a bottle

Толкование Перевод

1 vider

vider [vide]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ récipient, réservoir, meuble, pièce] to empty ; [+ étang, citerne] to drain

• vider un appartement de ses meubles to clear a flat of its furniture

• vider la corbeille (Computing) to empty the waste

• il vida son verre et partit he drained his glass and left

• vider l'eau d'une bassine to empty the water out of a bowl

• la pluie a vidé les rues because of the rain the streets were empty

• vider son sac (inf) to come out with it (inf)

   b. ( = quitter) vider les lieux to leave the premises

   c. ( = nettoyer) [+ poisson, poulet] to gut ; [+ pomme] to core

   d. ( = expulser) (inf) [+ trouble-fête, indésirable] to throw out

   e. ( = épuiser) (inf) to wear out

• ce travail m'a vidé this work has worn me out

2. reflexive verb

► se vider to empty

• en août, la ville se vide (de ses habitants) in August, the town empties (of its inhabitants)

• se vider de son sang to bleed to death

• nos campagnes se vident our rural areas are becoming depopulated

* * *
vide
1.

verbe transitif

1) ( débarrasser) to empty [poche, boîte, pièce, verre]; to empty, to drain [cuve, étang, réservoir]; ( avaler) to down [verre]; to go through [paquet de biscuits]

vider un coffre-fort — to clean out a safe

2) ( retirer) to empty [something] (out) [eau, ordures]

3) ( rendre désert) to empty [lieu]

4) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out (colloq), to kick [somebody] out (colloq) [intrus, indésirable]

5) ( évider) to gut [poisson]; to draw [volaille]; to core [pomme]; to hollow out [tomate]

6) ( priver)

vider quelque chose de son sens — to deprive something of all meaning

7) (colloq) ( épuiser) ( physiquement) to wear [somebody] out; ( mentalement) to drain [personne]

2.

se vider verbe pronominal to empty

en été, Paris se vide de ses habitants — in the summer all Parisians leave town

* * *
vide vt
1) [récipient] to empty

vider qch de son contenu — to empty sth of its contents

2) CUISINE, [volaille, poisson] to gut, to clean out

3) (= régler) [querelle] to settle

4) (= fatiguer) to wear out

5) * (= expulser) to throw out, to chuck out *

6) (autre locution)

vider les lieux — to vacate the premises

* * *

vider verb table: aimer

A vtr

1 ( débarrasser) to empty [poche, boîte, pièce, verre]; to empty, to drain [cuve, étang, réservoir]; ( avaler) to down [verre]; to go through [paquet de biscuits]; vider un sac dans qch/sur une table to empty a bag into sth/onto a table; vider qch de son contenu to empty sth of its contents; vider un coffre-fort to clean out a safe;

2 ( retirer) to empty [sth] (out) [eau, ordures] (dans into); vider une bouteille dans l'évier to empty a bottle into ou down the sink; vider le grain d'un silo to empty the grain out of a silo;

3 ( rendre désert) to empty [lieu]; la sirène a vidé les rues the siren emptied the streets;

4 ○( expulser) to throw [sb] out○, to kick [sb] out○ [intrus, indésirable]; se faire vider de l'école to be kicked out of school;

5 ( évider) to gut [poisson]; to draw [volaille]; to core [pomme]; to hollow out [tomate];

6 ( priver) vider qch de sa substance/son sens to deprive sth of all substance/meaning;

7 ○( épuiser) ( physiquement) to wear [sb] out; ( mentalement) to drain.

B se vider vpr [cuve, salle, ville] to empty; [canalisation, eau] to empty (dans into); en été, Paris se vide de ses habitants in the summer all Parisians leave town.

Idiome

vider les lieux or le plancher○ to leave.

[vide] verbe transitif

1. [le contenu de - seau, verre, sac] to empty (out) (separable) ; [ - poche, valise] to empty (out) (separable) ; [ - baignoire] to let the water out of, to empty

vider les ordures to put out the rubbish (UK) ou garbage (US)

vider son chargeur to empty one's magazine

vider de: vider une maison de ses meubles to empty a house of its furniture, to clear the furniture from a house

vider les lieux to vacate the premises

vider l'abcès to clear the air, to make a clean breast of things

vider son sac to get things off one's chest, to unburden oneself

2. [le milieu de - pomme] to core ; [ - volaille] to empty, to clean (out) (separable) ; [ - poisson] to gut

3. [boire] to drain

vider son verre to drain one's glass

vider une bouteille to empty a bottle

nous avons vidé une bouteille à deux we downed a bottle between the two of us

vider les fonds de bouteille to drink the dregs

4. (familier) [épuiser] to do in (separable), to finish off (separable)

être vidé to be exhausted

5. [mettre fin à] to settle (once and for all)

6. DROIT

vider un délibéré to give a verdict after deliberation

7. (familier) [renvoyer] to throw ou to kick out (separable)

vider quelqu'un

a. [employé] to sack (UK) ou to fire somebody

b. [client] to throw somebody out, to bounce somebody (US)

c. [élève] to throw ou to chuck somebody out

8. INFORMATIQUE to dump

9. ÉQUITATION

vider les arçons ou étriers to take a tumble (off one's horse)

————————

se vider verbe pronominal intransitif

1. [contenu] to empty ou to drain (out)

2. [salle, ville] to empty

Dictionnaire Français-Anglais > vider
2 cadavre

cadavre [kadαvʀ]

masculine noun

(humain) body, corpse ; (animal) carcass

• un cadavre ambulant a living corpse

* * *
kadavʀ
nom masculin

1) ( de personne) gén corpse; ( de victime) body; ( d'animal) body, carcass

cadavre ambulant — (colloq) walking skeleton

2) (colloq) ( bouteille vide) dead bottle

* * *
kadɒvʀ nm
corpse, (dead) body

* * *

cadavre nm

1 ( de personne) gén corpse; ( de victime) body; ( d'animal) body, carcass; on a retiré trois cadavres des décombres three bodies were pulled out of the rubble; cadavre ambulant○ walking skeleton;

2 ○( bouteille vide) dead bottle.

Composé

cadavre exquis game of consequences.

[kadavr] nom masculin

1. [d'une personne - généralement] corpse, body ; [ - à disséquer] cadaver

[d'un animal] body, carcass

c'est un cadavre ambulant he's a walking corpse

2. (familier & humoristique) [bouteille] empty bottle, empty

cadavre exquis nom masculin

[jeu] ≃ consequences

LITTÉRATURE cadavre exquis

Dictionnaire Français-Anglais > cadavre
3 fond

fond [fɔ̃]

1. masculine noun

   a. [de récipient, vallée, jardin] bottom ; [de pièce] back

• être au fond de l'eau to be at the bottom of the river (or lake etc)

• le fond de la gorge the back of the throat

• envoyer un navire par le fond to send a ship to the bottom

• l'épave repose par 10 mètres de fond the wreck is lying 10 metres down

• les grands fonds the ocean depths

• au fond de la boutique at the back of the shop

• sans fond bottomless

• le fond de l'air est frais there's a nip in the air

• toucher le fond (dans l'eau) to touch the bottom ; ( = déprimer) to hit rock bottom

   b. ( = tréfonds) merci du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart

• il pensait au fond de lui(-même) que... deep down he thought that...

• je vais vous dire le fond de ma pensée I shall tell you what I really think

• il a un bon fond he's basically a good person

• il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit there's an element of truth in what he says

   c. ( = essentiel) [d'affaire, question, débat] heart

• c'est là le fond du problème that's the core of the problem

• aller au fond des choses to do things thoroughly

• débat de fond fundamental discussion

• problème de fond basic problem

• article de fond feature article

   d. ( = contenu) content

• le fond et la forme content and form

• le fond de l'affaire the substance of the case

   e. ( = arrière-plan) background

• fond sonore or musical background music

   f. ( = petite quantité) drop

• il va falloir racler les fonds de tiroirs we'll have to scrape together what we can

   g. (Sport) le fond long-distance running

• de fond [course, coureur] long-distance

   h. [de pantalon] seat

   i. (locutions) de fond en comble [fouiller] from top to bottom ; [détruire] completely

► au fond, dans le fond ( = en fait) basically

► à fond [visser] tightly ; [étudier] thoroughly

• respirer à fond to breathe deeply

• à fond la caisse (inf) at top speed

• à fond de train at top speed

2. compounds

► fond d'artichaut artichoke heart

► fond de court

• joueur de fond de court baseline player ► fond d'écran (Computing) wallpaper

► les fonds marins the sea bed

► fond de tarte ( = pâte) pastry base ; ( = crème) custard base

► fond de teint foundation (cream)

* * *
fɔ̃
1.

nom masculin

1) ( partie inférieure) bottom

au fond du verre — in the bottom of the glass

au fond du tiroir — at the bottom of the drawer

vider les fonds de bouteilles — to empty out all the old bottles

toucher le fond — ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom

descendre au fond d'un puits — to go down a well

2) ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back

le fond du placard — the back of the cupboard

valise à double fond — suitcase with a false bottom

fond de la mer — seabed

fond de l'océan — ocean floor

3) ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far end

au fond de l'armoire — in the back of the wardrobe

la chambre du fond — the back bedroom

au fond des bois — deep in the woods

avancer dans le fond — ( dans un bus) to move up the bus

de fond en comble — from top to bottom

4) ( essence)

quel est le fond du problème? — what is the problem exactly?

les problèmes de fond — the basic problems

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

un débat de fond — an in-depth debate

au fond or dans le fond, le problème est simple — the problem is simple, in fact

dans le fond, tu as raison — you're right, really

5) ( de texte) content

le fond et la forme — form and content

6) ( intérieur)

regarder quelqu'un au fond des yeux — ( avec amour) to look deep into somebody's eyes; ( avec suspicion) to give somebody a searching look

du fond du cœur — from the bottom of my heart

elle a un bon fond — she's very good at heart

il a un mauvais fond — he's got a nasty streak

7) ( arrière-plan) background

sur fond noir — on a black background

fond musical — background music

8) ( petite quantité)

un fond de porto — a drop of port

laisser un fond de bouteille — to leave a drop in the bottle

9) ( hauteur d'eau)

il n'y a pas assez de fond — the water is not deep enough

il y a 20 mètres de fond — the water is 20 metres [BrE] deep

l'épave gisait par 30 mètres de fond — the wreck lay 30 metres [BrE] down

10) Sport

épreuve de fond — long-distance event

11) ( de pantalon) seat

2.

à fond locution adverbiale

1) ( complètement)

connaître son domaine à fond — to be an expert in one's field

s'engager à fond — to commit oneself totally

soutenir quelqu'un/quelque chose à fond, être à fond (colloq) pour quelqu'un/quelque chose — to support somebody/something wholeheartedly

nettoyer quelque chose à fond — to give something a thorough cleaning

respirer à fond — to breathe deeply

mettre la radio à fond — to turn the radio right up

2) (colloq) ( vite)

rouler à fond — to drive at top speed

il est arrivé à fond — he came rushing in

•

Phrasal Verbs:

- fond d'artichaut

- fond de tarte

- fond de teint

- fonds marins

••

user ses fonds de culotte sur le même banc — fig to be at school together

* * *
fɔ̃ nm
See:

fonds

1) [récipient, trou] bottom

Mon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.

au fond de — at the bottom of

de fond en comble — from top to bottom

envoyer par le fond NAVIGATION (= couler) — to send to the bottom

être envoyé par le fond — to be sent to the bottom

sans fond — bottomless

2) [salle, scène, cour] back

au fond de — at the back of

Il est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.

Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.

3) fig

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

Il m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.

le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.

4) [tableau, décor] background

5) (opposé à la forme) content

6) (= petite quantité)

Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.

7) SPORT

le fond — long distance running

course de fond; épreuve de fond — long-distance race

8) (autres locutions)

à fond adv [connaître] — thoroughly, [soutenir] entirely, [appuyer, visser] right down

à fond (de train) adv * — full tilt

dans le fond; au fond adv (= en somme) — all things considered

Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.

* * *

fond

A nm

1 ( partie inférieure) bottom; dans le or au fond du verre/de mon sac in the bottom of the glass/of my bag; au fond du tiroir/de la vallée/de la mer at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea; tout au fond du canal at the very bottom of the canal; puits sans fond fig bottomless pit; vider les fonds de bouteilles to empty out all the old bottles; faire les fonds de poubelles to go through the rubbish GB ou garbage US; toucher le fond ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom; envoyer un navire par le fond to sink a ship; descendre au fond d'un puits/de la mine to go down a well/the mine; travailler au fond [mineur] to work down the mine; avoir dix ans de fond [mineur] to have spent ten years down the mine; ⇒ tiroir;

2 Géog, Tech ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back; le fond de la casserole est en cuivre the bottom of the saucepan is copper; le fond du placard se démonte the back of the cupboard comes out; valise à double fond suitcase with a false bottom; fond de la mer seabed; fond de l'océan ocean floor; ⇒ grand;

3 ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far end; au fond de l'armoire in the back of the wardrobe; être assis tout au fond to be sitting right at the back; la chambre/l'étagère du fond the back bedroom/shelf; au fond des bois deep in the woods; j'ai une arête coincée au fond de la gorge there's a fishbone stuck in my throat; avancer dans le fond ( dans un bus) to move up the bus; de fond en comble [fouiller, nettoyer, refaire] from top to bottom;

4 ( essence) quel est le fond de ta pensée? what do you really think?; quel est le fond du problème? what is the problem exactly?; poser des questions de fond to ask some fundamental questions; faire des critiques de fond sur qch to find fundamental flaws in sth; les problèmes de fond sont résolus the basic problems have been solved; aller au fond des choses to get to the bottom of things; atteindre or toucher le fond du désespoir to be in the depths of despair; un fond de vérité an element of truth; un débat de fond an in-depth debate; au fond or dans le fond, le problème est simple the problem is simple, in fact; dans le fond, tu as raison you're right, really;

5 Littérat ( contenu) content; le fond et la forme form and content; être d'accord sur le fond to agree on the content;

6 ( intérieur) regarder qn au fond des yeux ( avec amour) to look deep into sb's eyes; ( avec suspicion) to give sb a searching look; je vous remercie du fond du cœur thank you from the bottom of my heart; au fond de son cœur or d'elle-même, elle le sait deep down she knows it; tout au fond de lui-même il regrette ses actes deep in his heart he regrets what he did; elle a un bon fond she's very good at heart; il a un mauvais fond he's got a nasty streak;

7 ( arrière-plan) background; sur fond noir on a black background; sur fond de soleil couchant with a sunset in the background; sur fond de récession against a background of recession; fond musical background music; sur fond de musique with music playing in the background;

8 ( petite quantité) donne-moi juste un fond de porto give me just a drop of port; laisser un fond de verre/de bouteille to leave a drop in one's glass/the bottle;

9 Naut ( hauteur d'eau) il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller the water is not deep enough to dive/anchor; il y a vingt mètres de fond the water is twenty metres^GB deep; l'épave gisait par trente mètres de fond the wreck lay thirty metres^GB down;

10 Sport épreuve de fond long-distance event;

11 Cout ( de pantalon) seat.

B à fond loc adv

1 ( complètement) connaître son domaine à fond [spécialiste] to be an expert in one's field; s'engager à fond to commit oneself totally; soutenir qn/qch à fond, être à fond pour○ qn/qch to support sb/sth wholeheartedly; nettoyer la maison à fond to give the house a thorough cleaning; respirer à fond to breathe deeply; mettre la radio/le chauffage à fond to turn the radio/the heating right up;

2 ○( vite) rouler à fond to drive at top speed; il est arrivé à fond he came rushing in.

Composés

fond d'artichaut Culin artichoke bottom; fond blanc Culin white stock; fond brun Culin brown stock; fond d'œil Anat back of the eye, fundus of the eye spéc; Méd ( examen) ophthalmoscopic examination; fond de robe Mode slip; fond de tarte Culin pastry case; fond de teint Cosmét foundation GB, make-up base US; fonds marins Géog depths of the sea.

Idiome

user ses fonds de culotte sur le même banc fig to be at school together.

[fɔ̃] nom masculin

1. [d'un récipient] bottom

[d'un placard] back

[extrémité] bottom, far end

[de la gorge] back

[d'une pièce] far end, back

[d'un jardin] far end, bottom

sans fond bottomless

au fin fond du désert in the middle of the desert

il y a cinq mètres de fond [de profondeur] the water is five metres deep ou in depth

aller par le fond to sink

couler par 100 m de fond to sink to a depth of 100 m

fond de culotte ou de pantalon seat (of one's pants)

le fond d'œil MÉDECINE the back of the eye

faire un examen du fond d'œil MÉDECINE to have an ophthalmoscopy

les grands fonds marins the depths of the ocean

à fond de cale at rock bottom

gratter ou vider ou racler les fonds de tiroir (familier & figuré) to scrape around (for money, food etc.)

2. (figuré) depths

toucher le fond (du désespoir) to reach the depths of despair

il connaît le fond de mon cœur/âme he knows what's in my heart/soul

je vous remercie du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart

3. [cœur, substance] heart, core, nub

puis-je te dire le fond de ma pensée? can I tell you what I really think?

le fond et la forme LITTÉRATURE substance and form

sur le fond, vous avez raison you're basically right

4. [tempérament]

il a un bon fond he's basically a good ou kind person

elle n'a pas vraiment un mauvais fond she's not really a bad person

5. [arrière-plan] background

il y a un fond de vérité dans ce que vous dites there's some truth in what you're saying

fond sonore background music

le fond de l'air est frais there's a chill ou nip in the air

6. [reste] drop

il reste un fond de café there's a drop of coffee left

boire ou vider les fonds de bouteilles to drink up the dregs

le fond du panier the leftovers

7. CUISINE

fond de sauce/soupe basis for a sauce/soup

fond d'artichaut artichoke heart

fond de tarte pastry case

8. MINES

travailler au fond to work at the coal face

descendre au fond de la mine to go down the pit

les mineurs de fond the men in the pits

————————

à fond locution adverbiale

in depth

respirer à fond to breathe deeply

faire le ménage à fond dans la maison (familier) to clean the house thoroughly, to spring-clean

se donner à fond to give one's all

se donner à fond dans ou à quelque chose to throw oneself completely into something

à fond de train locution adverbiale

(at) full tilt

————————

à fond la caisse locution adverbiale,

à fond les manettes locution adverbiale

(familier) → link=àà fond de train

————————

au fond locution adverbiale

basically

au fond, c'est mieux comme ça it's better that way, really

au fond, on pourrait y aller en janvier in fact, we could go in January

————————

au fond de locution prépositionnelle

au fond de soi-même deep down

c'est au fond du couloir/de la salle it's at the (far) end of the corridor/of the hall

au fond de la rivière at the bottom of the river

regarder quelqu'un au fond des yeux to look deeply into somebody's eyes

dans le fond

→ link=auau fond

————————

de fond locution adjectivale

1. SPORT [épreuve, coureur, course] long-distance (avant nom)

ski de fond cross-country skiing

2. [analyse, remarque, texte] basic, fundamental

de fond en comble locution adverbiale

[nettoyer, fouiller] from top to bottom

revoir un texte de fond en comble (figuré) to revise a text thoroughly

fond de robe nom masculin

slip

fond de teint nom masculin

(make-up) foundation

Dictionnaire Français-Anglais > fond
4 repousser

repousser [ʀ(ə)puse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ objet encombrant] to push out of the way ; [+ ennemi, attaque] to drive back ; [+ importun] to turn away

• repousser qch du pied to kick sth out of the way

• elle parvint à repousser son agresseur she managed to beat off her attacker

   b. [+ conseil, aide] to turn down ; [+ tentation, projet de loi] to reject ; [+ objections, arguments] to brush aside

   c. [+ meuble] to push back ; [+ tiroir] to push back in ; [+ porte] to push to

• repousse la table contre le mur push the table back against the wall

   d. [+ date, réunion] to put off

• la date de l'examen a été repoussée (à huitaine/à lundi) the exam has been put off (for a week/till Monday)

   e. ( = dégoûter) to repel

2. intransitive verb

[feuilles, cheveux] to grow again

• laisser repousser sa barbe to let one's beard grow again

* * *
ʀ(ə)puse
1.

verbe transitif

1) ( remettre en place) to push [something] back into [tiroir]; to push [something] to [verrou, porte]; to push back [meuble, objet]

repousser la porte d'un coup de pied — to kick the door to ou shut

2) (déplacer, éloigner) to push away [objets]; to push back [mèche de cheveux]

3) ( obliger à reculer) to push ou drive back [attaquant, foule]

4) ( s'opposer avec succès à) to repel [attaque]

5) ( rejeter) to dismiss [argument]; to decline [aide]; to turn down [demande]

repousser les avances de quelqu'un — to spurn somebody's advances

6) ( dégoûter) [saleté] to revolt

7) ( différer) to postpone, to put [something] back [départ, rendez-vous]; to put GB ou move [something] back [date]; to postpone [événement]

repousser une réunion du lundi au vendredi — to postpone a Monday meeting until Friday

2.

verbe intransitif [cheveux, barbe, herbe] ( après une coupe) to grow again; ( après disparition) to grow back; [feuille] to grow again; [dent] to come through

* * *
ʀ(ə)puse
1. vi

[cheveux, gazon, forêt] to grow again

Ses cheveux ont repoussé. — Her hair has grown again.

2. vt

1) [assaillant] to repel, to repulse

2) [offre] to turn down, to reject

3) [tiroir, personne] to push back

4) (= différer) to postpone, to put back

Le voyage est repoussé. — The trip's been postponed.

* * *

repousser verb table: aimer

A vtr

1 ( remettre en place) to push [sth] back into [tiroir]; to push [sth] to [verrou, porte, fenêtre]; to push back [meuble, objet]; repousser la porte d'un coup de pied to kick the door to ou shut;

2 (déplacer, éloigner) to push away [papiers, livres, objets]; to push back [mèche de cheveux];

3 ( obliger à reculer) to push ou drive back [individu, attaquant, foule, manifestants, animal]; Mil to repel [attaquant]; il faut repousser l'ennemi hors de nos frontières we must push the enemy back beyond our borders;

4 ( s'opposer avec succès à) to repel [attaque, charge, offensive] (de with); to fight off, to resist [tentation, tentative];

5 ( rejeter) to dismiss [objection, argument, conseil, offre]; to decline [aide]; to turn down [demande, requête, candidature]; to reject [candidat]; repousser les avances de qn to spurn sb's advances;

6 ( dégoûter) [physique, manière, saleté, odeur] to revolt;

7 ( différer) to postpone, to put [sth] back [départ, rendez-vous] (jusqu'à until); to put GB ou move [sth] back, to defer sout [date] (jusqu'à until); to postpone [événement] (jusqu'à until); repousser une réunion du lundi au vendredi to postpone a Monday meeting until Friday; repousser son départ d'un mois to put one's departure back by a month;

8 Tech to decorate [sth] with repoussé design [cuir, métal]; en cuir/métal repoussé in ou made of repoussé leather/metal.

B vi [cheveux, barbe, herbe] ( après une coupe) to grow again; ( après disparition) to grow back; [feuille] to grow again; [dent] to come up; se laisser repousser la barbe/les cheveux to let one's beard/hair grow (back) again.

C se repousser vpr [électrons, aimants] to repel each other.

[rəpuse] verbe transitif

1. [faire reculer - manifestants] to push ou to drive back (separable)

repousser une attaque to drive back ou to repel an attack

repousser les frontières de l'imaginaire/l'horreur to push back the frontiers of imagination/horror

2. [écarter] to push aside ou away (separable)

elle repoussa violemment l'assiette she pushed the plate away violently

repousser quelqu'un d'un geste brusque to push ou to shove somebody out of the way roughly

il repoussa du pied la bouteille vide

a. [violemment] he kicked the empty bottle away

b. [doucement] he nudged ou edged the empty bottle out of the way with his foot

3. [refuser - offre, mesure, demande en mariage] to turn down (separable), to reject ; [ - solution, thèse] to reject, to dismiss, to rule out (separable) ; [ - tentation, idées noires] to resist, to reject, to drive away (separable)

repousser les avances de quelqu'un to reject somebody's advances

4. [mendiant] to turn away (separable)

[prétendant] to reject

5. [dégoûter] to repel, to put off (separable)

6. [retarder - conférence, travail] to postpone, to put off (separable) ; [ - date] to defer, to put back (separable) (UK) ; [ - décision, jugement] to defer

repoussé au 26 juin postponed until the 26th of June

7. TECHNOLOGIE [cuir] to emboss

[métal] to chase, to work in repoussé

————————

[rəpuse] verbe intransitif

[barbe, plante] to grow again ou back

————————

se repousser verbe pronominal

(emploi réciproque) [particules] to repel each other

Dictionnaire Français-Anglais > repousser
5 fion

I.

n. m.

1. Arse-hole, anus. L'avoir dans le fion: To have been 'had', 'conned', to have been tricked.

2. Luck (the kind others do not think you deserve). Il a un de ces fions! He's got the luck of the devil!

3. Avoir le fion pour ( faire) quelque chose: To have the knack for something.

4. Brush, broom. Donner un coup de fion dans la taule: To give the place a bit of a clean.

5. Donner le coup de fion: To give the finishing touches to something.

II.

n. f. Bottle of booze (refers usually to a full rather than to an empty bottle of strong alcohol).

2. 'Bean', 'bonce', head. Il a pris un coup de goumi sur la fiole: He got coshed.

3. (pej.): 'Mush', 'dial', face. Il a une de ces fioles! He's got a face as ugly as sin! J'en ai marre de ta fiole: I can't stand the sight of you!

4. Ma fiole: Me, myself. Ta fiole: You. C'estbonpourtafiole: It's good enough for you.

Dictionary of Modern Colloquial French > fion
6 verre

verre [vεʀ]

1. masculine noun

   a. ( = substance) glass

• cela se casse comme du verre it's as brittle as glass

   b. ( = objet) [de vitre, cadre] glass ; [de lunettes] lens

• mettre qch sous verre to put sth under glass

   c. ( = récipient) glass

• ajouter un verre de lait (recette) ≈ add one cup of milk

   d. ( = boisson) drink

• boire or prendre un verre to have a drink

• payer un verre à qn to buy sb a drink

• lever son verre to raise one's glass

• boire le verre de l'amitié to drink a toast to friendship

• il a un verre dans le nez (inf) he's had one too many (inf)

2. compounds

► verres de contact contact lenses

► verres de contact durs hard contact lenses

► verres de contact souples soft contact lenses

► verres correcteurs corrective lenses

► verre à dents tooth mug

► verre dépoli frosted glass

► verre feuilleté laminated glass

► verres fumés [de lunettes] tinted lenses

► verre gradué, verre mesureur measuring glass

► verre à pied stemmed glass

► verres progressifs multifocal lenses

► verre à vin wineglass

► verre à vitre window glass

► verre à whisky whisky glass

* * *
vɛʀ
nom masculin

1) ( matière) glass

de or en verre — glass (épith)

travail du verre — glasswork

des débris de verre — broken glass [U]

2) ( récipient) glass

verres et couverts — glassware and cutlery

lever son verre à la santé de quelqu'un — to raise one's glass to somebody

3) ( contenu) glass, glassful

4) ( boisson) drink

un petit verre — a quick drink

avoir bu un verre de trop — to have had one too many

boire le verre de l'amitié — to toast one's friendship

5) ( plaque) glass

mettre quelque chose sous verre — to put something under glass

6) Physique ( lentille) lens

verres de lunettes — spectacle lenses

verre grossissant — magnifying glass

•

Phrasal Verbs:

- verre antireflet

- verre de contact

- verre correcteur

- verre à dents

- verre fumé

- verre gradué

- verre de lampe

- verre à pied

- verre progressif

* * *
vɛʀ nm
1) (= matière) glass

une table en verre — a glass table

verre de lampe — lamp glass, lamp chimney

verre de montre — watch glass

2) (= récipient) glass

un verre d'eau — a glass of water

boire un verre; prendre un verre — to have a drink

3) [lunettes] lens sg

verres fumés — smoked lenses, smoked glass

* * *

verre nm

1 ( matière) glass; de or en verre glass ( épith); fabriquer du verre to make ou manufacture glass; industrie du verre glass industry; travail du verre glasswork; des débris de verre broken glass ¢;

2 ( récipient) glass; verre à eau/vin/cognac water/wine/brandy glass; verres et couverts glassware and cutlery; lever son verre à la santé de qn to raise one's glass to sb; remplir/vider son verre to fill/empty one's glass; ⇒ casser;

3 ( contenu) glass, glassful; j'ai bu un grand verre de jus de fruit I drank a large glass(ful) of fruit juice; un verre d'eau/de vin a glass of water/wine;

4 ( boisson) drink; offrir un verre à qn to buy sb a drink; prendre un verre to have a drink; un petit verre a quick drink; avoir bu un verre de trop to have had one too many; boire le verre de l'amitié to toast one's friendship;

5 ( plaque) glass; monter une gravure/photo sous verre to mount an engraving/a photograph under glass; changer le verre d'un cadre to change the glass in a frame; mettre qch sous verre to put sth under glass;

6 Phys ( lentille) lens; verre concave/convexe concave/convex lens; verres de lunettes spectacle lenses; verre grossissant magnifying glass.

Composés

verre antireflets anti-glare glass; verre armé wired glass; verre blanc white glass; verre cathédrale cathedral glass; en verre consigné returnable bottle; verre de contact contact lens; verre correcteur corrective lens; verre à dents toothglass; verre dépoli frosted glass; verre doseur measuring glass; verre feuilleté laminated glass; verre filé spun glass; verre filtrant light protective glass; verre flotté float glass; verre fumé ( pour lunettes) tinted lens; ( pour vitrage) tinted glass; verre gradué measuring jug; verre de lampe lamp chimney; verre de montre Chimie watch-glass; verre à moutarde cheap glass; verre optique optical glass; en verre perdu nonreturnable; verre à pied stemmed glass; verre plat flat glass; verre progressif varifocal lens; verre de silice silica ou quartz glass; verre soufflé blown glass; verre textile textile glass.

[vɛr] nom masculin

1. [matériau] glass

verre antiballes bulletproof glass

verre armé wired glass

verre dépoli frosted ou ground glass

verre double plate glass

verre filé spun glass

verre incassable shatterproof glass

verre moulé pressed glass

verre optique optical glass

verre organique organic glass

verre trempé tempered ou toughened glass

2. [protection] glass

verre de lampe lamp glass

verre de montre watch glass

3. [récipient] glass

verre ballon round wine glass

verre à dents tooth glass

verre doseur measuring glass

verre à eau [droit] tumbler

verre gradué

a. [en chimie] graduated vessel

b. [pour la cuisine] measuring glass

verre à moutarde mustard jar (that can be used as a glass when empty)

verre à pied stemmed glass

verre à vin wineglass

4. [contenu]

boire un verre to have a drink

je bois ou prends juste un petit verre I'll just have a quick one

verre de glass of, glassful of

avoir un verre dans le nez (familier) to have had one too many

5. GÉOLOGIE

verre volcanique volcanic glass

————————

verres nom masculin pluriel

1. OPTIQUE glasses

verres de contact contact lenses

verres correcteurs correcting lenses

verres polarisés polaroid lenses

verres progressifs

a. [les verres] varifocal lenses

b. [les lunettes elles-mêmes] varifocals

2. [bouteilles] empties

————————

de verre locution adjectivale

glass (modificateur)

objets de verre glassware (substantif non comptable)

————————

en verre locution adjectivale

[bibelot] glass (modificateur)

ce n'est pas en verre it won't break

————————

sous verre locution adjectivale

[photo, fleurs] glass-framed

une photo sous verre a glass-mounted photograph

————————

sous verre locution adverbiale

mettre quelque chose sous verre to put something in a clip frame

Dictionnaire Français-Anglais > verre
7 cadavre

n. m.

1. 'Dead man', empty bottle of booze.

2. Card-player with a jinx, unlucky gambler.

Dictionary of Modern Colloquial French > cadavre
8 mort

I.

n. m. Faire le mort: To 'lie low' in order to avoid reprisals. (In the game of bridge, the expression means 'to play dummy'.)

II.

adj.

1. C'est mort! (of project, undertaking): It's had it! — It's all over! (The expression c'est mon et enterré: It's dead and buried, implies more the 'long past, long forgotten' nature of the event.)

2. Encore une de morte! (Boozers' slang): Another dead man! — Another empty bottle!

III.

A mort (adv. exp.): Extremely, to the extreme. Elle m'en veut a mort! She hates my bloody guts!

Dictionary of Modern Colloquial French > mort

См. также в других словарях:

empty your bottle — empty your glass/bottle/ phrase to finish a drink Thesaurus: general words meaningto drinksynonym to drink in a particular wayhyponym Main entry: empty … Useful english dictionary
bottle — I UK [ˈbɒt(ə)l] / US [ˈbɑt(ə)l] noun Word forms bottle : singular bottle plural bottles *** 1) a) [countable] a glass or plastic container for liquids, usually with a narrow part at the top that is called the neck an empty beer bottle bottle of:… … English dictionary
bottle — bot|tle1 [ batl ] noun *** 1. ) count a glass or plastic container for liquids, usually with a narrow part at the top that is called the neck: an empty beer bottle bottle of: a bottle of champagne/perfume/cooking oil a ) the liquid in a bottle or … Usage of the words and phrases in modern English
bottle*/*/*/ — [ˈbɒt(ə)l] noun I 1) [C] a glass or plastic container for liquids an empty beer bottle[/ex] a bottle of cooking oil[/ex] 2) [C] the amount of liquid that a bottle contains They drank the whole bottle.[/ex] 3) [U] British informal the confidence… … Dictionary for writing and speaking English
bottle — I (New American Roget s College Thesaurus) n. carafe, decanter; carboy; flacon, phial; canteen. See receptacle. II (Roget s IV) n. Syn. container, flask, flagon, decanter, demijohn, cruet, jug, urn, canteen, cruse, jar, pitcher, ewer, gourd,… … English dictionary for students
empty — [emp′tē] adj. emptier, emptiest [ME emti & (with intrusive p ) empti < OE æmettig, unoccupied, lit., at leisure < æmetta, leisure (< æ , without + base of motan, to have to: see MUST1) + ig, Y2] 1. containing nothing; having nothing in… … English World dictionary
empty — ► ADJECTIVE (emptier, emptiest) 1) containing nothing; not filled or occupied. 2) having no meaning or likelihood of fulfilment: an empty threat. 3) having no value or purpose. ► VERB (empties, emptied) … English terms dictionary
Bottle tree — or bottle tree may refer to: * Adansonia species, the baobabs; ** Adansonia gregorii , the boab; * Pachypodium lealii, (Apocynaceae), the bottle tree of Namibia and Angola; * The genus Moringa, (Moringaceae), of the Madagascar spiny thickets and… … Wikipedia
bottle bank — bottle banks N COUNT A bottle bank is a large container into which people can put empty bottles so that the glass can be used again. [BRIT] … English dictionary
empty your glass — empty your glass/bottle/ phrase to finish a drink Thesaurus: general words meaningto drinksynonym to drink in a particular wayhyponym Main entry: empty … Useful english dictionary
bottle bank — n BrE a container in the street that you put empty bottles into, so that the glass can be used again … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to empty a bottle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to empty a bottle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: